Leichte Sprache: Awareness

Gemeinschaft und Achtsamkeit beim Bochumer Musiksommer 2026 

Für ein respektvolles Miteinander 

Der Bochumer Musiksommer findet vom 11. bis 13. September 2026 in der Bochumer Innenstadt statt. 

Menschen aus Bochum und viele Gäste kommen zusammen. Wir feiern gemeinsam. 

Dabei ist uns wichtig: 

Alle Menschen sollen respektvoll behandelt werden. 

Das gilt unabhängig von: 

• dem Alter 

• einer Behinderung oder Beeinträchtigung 

• dem Aussehen 

• der Hautfarbe 

• der Herkunft 

• der Lebensgeschichte 

• der Religion 

• dem Geschlecht 

• der sexuellen Orientierung 

• der sozialen Stellung 

• der persönlichen Meinung 

• anderen persönlichen Merkmalen 

So gehen wir miteinander um 

• Sei freundlich und respektvoll. 

• Respektiere die Identität, Sprache, Kultur und Religion anderer Menschen. 

• Diskriminierung und beleidigendes Verhalten sind nicht erlaubt. 

• Achte auf dich und auf andere. 

• Respektiere deine eigenen Grenzen und die Grenzen anderer Menschen. 

• Hilf anderen, aber bring dich nicht selbst in Gefahr. 

• Gewalt und Belästigung werden nicht toleriert. 

• Lass dein Getränk nicht unbeaufsichtigt. 

• Konsumiere Alkohol und andere Dinge bewusst und verantwortungsvoll. 

• Ein Nein bedeutet Nein. Nur ein klares Ja bedeutet Ja. 

• Achte darauf, ob die andere Person wirklich einverstanden ist. 

• Wirf deinen Müll in die dafür vorgesehenen Behälter. 

Wer kann helfen? 

Alle Mitarbeitenden beim Bochumer Musiksommer können angesprochen werden. 

Dazu gehören: 

• das BoMa-Team auf dem Festival-Gelände 

• die Touristinformation 

• die Beschicker*innen 

• die Technik 

• die Reinigungskräfte 

• der Sicherheitsdienst 

• der Sanitätsdienst 

• die Künstler*innen 

• die Citywache 

Das Team hört aufmerksam zu. 

Die betroffene Person wird ernst genommen. Niemand stellt ihre Erlebnisse oder Bedürfnisse infrage. 

Das Team hilft bei den nächsten Schritten. Es hilft auch bei der Orientierung. Wenn nötig, vermittelt es an eine passende Beratungsstelle oder an einen Rettungsdienst. 

Rückzugsort 

Neben dem Sanitätsdienst der Johanniter auf der Massenbergstraße gibt es einen Rückzugsort. 

Der Rückzugsort ist ruhig und geschützt. 

Dort können sich betroffene Personen: 

• beruhigen 

• weinen 

• reden 

• ausruhen 

• durchatmen 

Wichtige Notruf- und Hilfenummern 

• Polizei: 110 

• Feuerwehr und Rettungsdienst: 112 

• BoMa: 0234 904 96 11 

• Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen: 116 016 

• Hilfetelefon Gewalt gegen Männer: 0800 123 9900 

• Kindernotruf: 0234 910 5463 

• Opfer-Telefon: 116 006 

Deine Meinung ist wichtig 

Wir haben dieses Konzept für mehr Sicherheit und Respekt entwickelt. 

Beim Bochumer Musiksommer 2026 setzen wir es zum ersten Mal in dieser Form um. 

Wir möchten das Konzept weiterentwickeln. Die Maßnahmen sollen später auch bei anderen Veranstaltungen der BoMa eingesetzt werden. 

Wir haben das Konzept sorgfältig vorbereitet. Trotzdem kann immer etwas Unerwartetes passieren. Wir sind nicht perfekt. Wir können immer dazulernen. 

Hast du Fragen, Anmerkungen oder Kritik? 

Dann kannst du uns vor, während oder nach der Veranstaltung schreiben: 

events@bochum-marekting.de 

Wir behandeln alle Informationen vertraulich. 

Englisch: Awareness

Community and Awareness at Bochumer Musiksommer 2026 - For a Considerate and Respectful Community 

Our open and diverse urban community will come together in the heart of Bochum city centre from 11 to 13 September 2026 for the Bochumer Musiksommer. We will celebrate together. 

We want all visitors and partners of the Bochumer Musiksommer to be treated with equal respect, regardless of age, disability or impairment, physical appearance, skin colour, ethnic background, personal history, religion, gender or sexual identity or orientation, social status, worldview, or any other diversity-related characteristic. 

Please be kind and respectful to one another. 

All staff working at the festival can be approached for help. This includes: 

• The team from BoMa on site, including the touristinformation 

• vendors and exhibitors 

• technical staff 

• cleaning staff 

• security personnel 

• medical services 

• artists 

• the City Patrol 

The team will listen attentively, take the affected person seriously, support them with the next steps, help them find their way around, and, if necessary, refer them to suitable specialist services or emergency services. The affected person’s account and needs will be taken seriously and will not be questioned or challenged. 

A quiet and protected space is available next to the Johanniter medical service on Massenbergstraße. This is a safe place where people affected can calm down, cry, talk, and take a moment to breathe. 

To ensure that everyone feels comfortable and safe at the Bochumer Musiksommer, we ask you to be considerate, respectful, and attentive. 

Everyone is welcome. Please respect other people’s identity, sexual orientation, language, culture, and religion. There is no place for discrimination or degrading behaviour at our festival. 

Take care of yourself and others. Respect your own boundaries and those of other people. 

Help others, but do not put yourself in danger. We do not tolerate violence or harassment. 

Consume alcohol and other substances consciously and responsibly. Do not leave your drink unattended. 

No means no. Only a clear yes means yes. Pay attention to whether the other person agrees. 

Please help keep our city clean. Dispose of your rubbish in the designated bins. 

Important emergency numbers 

• Police: 110 

• Fire brigade / emergency services: 112 

• BoMa: 0234 904 96 11 

• Violence Against Women Helpline: 116 016 

• Violence Against Men Helpline: 0800 123 9900 

• Children’s emergency hotline: 0234 910 5463 

• Victim Support Helpline: 116 006 

We welcome your ideas! 

We have developed this awareness concept together with accompanying measures and will implement it in this form for the first time during the Bochumer Musiksommer 2026. 

Our aim is to continuously develop this concept and implement appropriate measures at all BoMa events and activities—and to put these principles into practice within BoMa itself. 

We have made every effort to prepare carefully, but unexpected situations can always occur. We want all events to be well planned and carried out. However, we are not perfect and can always learn and improve. 

If you have any comments, questions, or criticism regarding the awareness concept, please contact us by email before, during, or after the event: 

events@bochum-marekting.de 

All information will be treated confidentially. 

Leichte Sprache: Bochumer Musik-Sommer 2026 ohne Barrieren

 

Der Bochumer Musik-Sommer ist in der Innenstadt.

Die Wege dort sind fast überall gut befahrbar.
Denn die Wege sind asphaltiert.

Das ist gut für:

• Menschen im Rollstuhl
• Menschen mit Rollator
• Menschen mit Kinderwagen
• Menschen, die schlecht laufen können

Manchmal gibt es Kabel-Brücken.
Kabel-Brücken sind kleine Erhöhungen auf dem Boden.
Sie schützen die Kabel.

Nicht alle Kabel-Brücken können wir vermeiden.

Aber:
Wir machen die Kabel-Brücken gut befahrbar.
Zum Beispiel mit Rampen für Rollstühle.

Oder wir zeigen dir einen anderen Weg.
Dieser Weg ist flach.

Mehr Infos findest du im Lageplan.

Lageplan

Es gibt verschiedene Lagepläne:

• Lageplan als PDF zum Herunterladen
• Lageplan mit Kabel-Brücken als PDF zum Herunterladen
• Wheelmap:
  https://bochum.wheelmap.pro/

In der Wheelmap findest du Infos zur Barriere-Freiheit.

 

Toiletten für Menschen mit Behinderung

Es gibt Toiletten für Menschen mit Behinderung.

Du findest die Toiletten an diesen Orten:

• Massenbergstraße, bei Hausnummer 12
• Bongardstraße, Ecke Pariser Straße
• Bongardstraße, bei City Point
• Sanifair, Kortumstraße 55

Die Toiletten sind während der Zeiten vom Musik-Sommer geöffnet.

Es gibt auch einen Lageplan nur mit den Toiletten.
Du kannst den Lageplan als PDF herunterladen.

 

Fahrdienste und Taxen für Menschen im Rollstuhl

Du möchtest bequem zum Musik-Sommer kommen?
Oder du möchtest wieder nach Hause fahren?

In Bochum gibt es verschiedene Fahrdienste.
Einige Fahrdienste können Menschen im Rollstuhl transportieren.

Bitte frage direkt beim Fahrdienst nach:

• Was kostet die Fahrt?
• Wann ist eine Fahrt möglich?
• Muss ich vorher reservieren?

Deutsches Rotes Kreuz

Kreisverband Wattenscheid e. V.
Voedestraße 53
44866 Bochum
Telefon: 02327 87018
E-Mail: info@drk-wattenscheid.de

SANI-CAR Krankentransport und Rettungsdienst GmbH

Querenburger Straße 19
44789 Bochum
Telefon: 0234 977 977
E-Mail: info@sani-car.de

Gök Krankenbeförderung

Telefon: 0234 890 74811
E-Mail: info@goek-krankenbefoerderung.de

ViamedGO Bochum GmbH

Feldstraße 26a
44867 Bochum
Telefon: 02327 417 8353

invia GmbH

Telefon: 0201 830 888 50
E-Mail: info@invia-fahrdienst.de

Taxi Bochum eG

Ehrenfeldstraße 34
44789 Bochum
Telefon: 0234 333 000
E-Mail: buero@taxibochum.de

Hinweis:
Wir haben die Infos sorgfältig gesammelt.
Trotzdem können sich Dinge ändern.

Zum Beispiel:

• Preise
• Zeiten
• Angebote
• Service

Bitte frage deshalb immer direkt beim Anbieter nach.

 

Medizinische Hilfe

Die Johanniter Unfallhilfe ist während des ganzen Festivals vor Ort.

Die Helferinnen und Helfer laufen über das Gelände.
Sie helfen dir gerne.

Wenn du Hilfe brauchst:
Sprich sie einfach an.

Einen festen Standort gibt es auch.
Der genaue Standort steht noch nicht fest.
Wir ergänzen die Info später.

 

Parkhäuser in der Nähe

Du kommst mit dem Auto?

In der Nähe gibt es mehrere Parkhäuser.
Einige Parkhäuser haben Behinderten-Parkplätze.

Parkhaus P2

Dr.-Ruer-Platz
3 Behinderten-Parkplätze

Parkhaus PH

Massenbergstraße
1 Behinderten-Parkplatz

Parkhaus PH

Bochumer Fenster
5 Behinderten-Parkplätze

Parkhaus P1

Husemannplatz
2 Behinderten-Parkplätze

Mehr Infos zum Parken in Bochum findest du hier:
bochum.de/parken

 

Bus und Bahn zum Bochumer Musik-Sommer

Du möchtest mit Bus oder Bahn kommen?

Infos zu den Verbindungen folgen noch.

Mehr Infos findest du auch bei der BOGESTRA:
bogestra.de

 

Ansprechpartner vor Ort

Du hast Fragen?
Wir helfen dir gerne.

Du kannst zu uns kommen:

Touristinformation

Huestraße 9

Dort kannst du während der Öffnungszeiten Fragen stellen.

Es gibt auch einen Stand von uns auf dem Musik-Sommer.
Der genaue Standort steht noch nicht fest.
Wir ergänzen die Info später.